Nyári overál/Summer romper

Az “ingyen szabásminták” sorozat folyatásaként egy aranyos nyári  overalról lesz szó melyet a Purl Soho oldalán találtam. Nagyon könnyű megvarrni és egyszerű fel/levenni a gyerekről (ami nem utolsó szempont 🙂 ).  Különösen tetszik a vállpántok kialakítása, így könnyebb ráigazítani.

I’m continuing the “free patterns” series with a cute summer romper from Purl Soho. It’s very easy to sew and easy to wear (which is an important aspect 🙂 ). I especially like the shoulder straps, it’s so simple to adjust it on her. 

P1030845m

P1030834m

Ami a méretezést illeti, az utasításoknak megfelelően a 3 éves méretet varrtam és, bár jól áll rajta, úgy látom ez egy kissé bővebb fazon.

Using the measurements chart I made size 3 and it’s a nice fit with some room for growth.

P1030847m

P1030855m

Játékra fel!  🙂

Play proof 🙂

P1030857m

Anyag/FabricMichael Miller Flight in Clementine

Szabásminta/Pattern:  Purl Soho summer romper 

Racerback ruha/ Recerback dress

Ki ne szeretné az ingyen szabásmintákat?  A következő néhány blogbejegyzésben a kedvenceimet fogom veletek megosztani.

Who wouldn’t enjoy a free sewing pattern? In the next blog posts I will share with you a few of my favourites! 

Kezdem a sorozatot a Hey June Racerback ruhával. Ines Melonál láttam egy nagyon szép verziót, így hát ki kellett próbálnom. Nagyon egyszerű és gyorsan varrható, se perc alatt készen voltam vele és nagyon tetszik a végeredmény 🙂

I’ll start with the Racerback dress form Hey June. Ines Melo’s beautiful versions of the dress convinced me to give it a try. It was a very easy and quick sew, I was done in no time and I’m so pleased with the result 🙂

P1030777d

P1030780d

Egy igazi nyári, lezser ruha!

A true summer dress!

P1030785d

Szabásminta/Pattern: Hey June Racerback dress

Anyag innen/Fabric source: Bubulakovo

Póló+leggings/T-shirt+leggings

Amikor a gyerek mindennapi öltöztetéséről van szó mi lehet praktikusabb mint egy póló+leggings? Kezdem igazán megszeretni ezt a kombinációt, főleg ha sietünk valahova.

When it comes to children’s everyday clothes what can be more practical than t-shirt and leggings?I am starting to really appreciate this combination especially when in hurry. 

P1030725p

Ami a leggingset illeti a Go To leggings szabásmintát használom és szeretem mert nagyon gyorsan elkészül és sok opció van hozzá, így hát varrtam mindegyikből néhány darabot: hosszat, rövidet, háromnegyedest…

(Egy régebbi bejegyzésben megosztottam egy ingyenes  szabásmintát is-itt találjátok meg.)

For the leggings I almost always use the Go To leggings pattern and I like it because it is very easy to sew and has many options, so I already made a few of each: basics, shorts, cropped…

(In a previous post I have shared a free  pattern which can be found here.)

P1030724p

P1030722p

A pólókkal viszont más a helyzet. Van néhány szabásmintám amit nagyon szeretek és mindig azon töprengek, hogy éppen melyiket használjam. Ezúttal egy egyszerűbb darabot választottam,  a Trop Top ujjatlan verzióját és gyorsan varrtam is kettőt 🙂 Ez egy szuper szabásminta nagyon sok opcióval, tetszik a laza stílusa és a nagyobb nyakkivágása- talán egy picit túl nagy lett, ezért egy kicsit “összehúztam” a hátánál ahogy ez a képen is látható. Az anyag tökéletes választásnak bizonyult!

 I have several t-shirt patterns I like and I always have a hard time deciding which one to use. This time I opted for an easy one, the sleeveless version of the Trop Top and quickly made two of them 🙂 This is a great pattern with lots of options,  I love the loose style and the wider neckline- maybe a little too wide, that’s why I made a little “gathering” at the back as you can see in this photo.  The fabric choice proved to be just perfect for this project! 

P1030753p

 

P1030751p

Szabásminta: leggings- Go To leggings, póló-Trop Top

Anyag: leggings- Oko-tex pamut jersey Bubulakovotól, póló-gyönyörű Nosh biopamut jersey 

Pattern: leggings- Go To leggings, t-shirt –Trop Top

Fabric: leggings-Oko-tex jersey cotton from Bubulakovo, t-shirt gorgeous cotton flamé from Nosh organics. 

Mae ruha+bónusz/Mae dress+bonus

Emlékeztek a Rosie Cotton ruhára? Bár az is nagyon tetszett, Jill legújabb alkotása, a Mae ruha levett a lábamról .Volt szerencsém tesztelni és mondhatom tökéletes a forró nyári napokra!

Do you remember the Rosie Cotton dress? Jill did a great job with the pattern, but this time she knocked me off my feet!  I was lucky to be able to test her new patterns, the Mae dress and it’s just what I wanted for the  hot summer days.

P1030644mm

P1030645m

Ahogy már korábban is írtam (itt meg itt) Jill szabásmintái profik!

Első ránézésre kissé bonyolultnak tűnt a spagetti pántok miatt, de minden könnyedén ment, nem is kellett használnom a varratbontót 🙂 Ami különösen tetszik benne, hogy gyorsan elkészül és egyszerű hordani, nem kell gombolni, cipzározni stb., azon kívül nagyon mutatós.

Like I said before (here and here) Jill’s patterns, instructions are great!

 At first glance I felt intimidated by the spaghetti straps, but everything went smoothly, I didn’t even have to use my seam reaper 🙂 I especially enjoy that it was easy to make and because it has no buttons, zipper etc. is easy to wear and is very eye-catching. 

P1030681m

 

Nagyon tetszenek a pántok!

I love the straps! 

 

 

P1030661m

Ugyan abból a piros géz anyagból varrtam amiből ezt a felsőt is mert könnyű és légáteresztő, pont amilyennek egy nyári ruhának lennie kell. És a vintage hatásért csipkét is használtam…a középpontban persze 🙂

I used the same red gauze fabric I made this top with because it’s light and breezy, exactly how I want  a summer dress to bee.  And for a vintage feeling I couldn’t leave out the lace…in the center of course 🙂

P1030659m

A szabásmintát JillyAtlanta etsy boltban találjátok.

You can find the pattern in the JillyAtlanta etsy shop.

 

Bonus bejegyzéssel is készültem. Bár R. már szobatiszta ki kellett próbálnom Jill pelenkatakaró szabásmintáját. Örülök neki mert még ha nem is az eredeti célra fogjuk használni nagyon hasznosnak bizonyult a napokban a ruhácskája alatt. És tökéletes pizsama alsónak is a nyári éjszakákon.

Ráadásul Jill ingyen kínálja a szabásmintát a JillyAtlanta Pattern Group csoport tagjainak 🙂

There is a bonus to my post also. Even though R. is potty trained I had to test Jill’s Diaper cover pattern! I’m so happy to have this pattern because, even if R. won’t use it for it’s intended purpose it was very useful these days under her dress.  And it will make a perfect pj bottom for the summer nights.

The great thing is that Jill is offering this pattern free for the JillyAtlanta Pattern Group members 🙂

P1030707d

P1030701d

 

Kid’s Clothes Week (Future Artist)

Ez az első alkalom, hogy részt veszek a Kid’s Clothes Week kihíváson és igazán élvezem!

So, this is the first time I’m participating in the Kid’s Clothes Week challenge and I am enjoying it!

 

“A jövő”…amikor először láttam a mostani szezon témáját hirtelen nagyon sok ötletem támadt, de ahogy teltek a napok kiderült, hogy mégsem olyan jók. A végső ötletet R. egyik rajzából merítettem… tudom, kissé monokróm, de majdnem mindig csak feketét használ a rajzaihoz . Hmmmm… 🙂

“The future”…when I first saw this season’s theme  I suddenly had a lot of crazy ideas, but as days passed I dropped almost all of them. The final idea was given to me by one of R.’s paintings …well, it’s kind of monochrome, but she almost always uses  only the black colour while painting or drawing. Hmmmm… 🙂P1030546q

Egy kis internetes kutatás után (=órák) megtaláltam a tökéletes anyagot is hozzá. Látjátok a hasonlóságot? 🙂 Ebből varrtam R.-nak egy James felsőt az Atelier Scammit-től, mely egy nagyon egyerű borítéknyakú póló.  A felvasalható csillámos fóliából egy kis szöveg is került rá.

After a little search on the internet (=hours) I found the perfect fabric for my project. See the resemblance? 🙂 I made R. the James top from Atelier Scammit, a very easy to make lap neck tee. The iron-on glitter vinyl gives it a bit of twist.

P1030548q

P1030609q

Összepárosítottam a swingset szoknyával az Oliver+S-től melyet “kifordítva” készítettem el, vagyis az alsó szoknya szabásmintájából készült a külső szoknya rész és fordítva.

I paired it with the swingset skirt from Oliver+S that I made “inside out” using the lining pattern piece for the outer skirt and the skirt pattern piece for the lining skirt. 

Csizma és napszemüveg…  megfelel a mostani időjárásnak, így legalább nem ér meglepetés 🙂

Nézzetek be a Kid’s Clothes Week-hez ahol  szebbnél szebb projektekkel lehet találkozni.

 

Boots and sunglasses…just the right combination for our weather these days, we won’t be taken by surprise 🙂

Check out the Kid’s Clothes Week posts for many many beautiful projects.

P1030565q

Anyag/Fabric: Bubulákovo

Szabásminta/Pattern: Swingset skirt (Oliver+S), James top (Atelier Scammit)

Egy szoknya magamnak/ A skirt for myself

Végre sikerült varrnom valamit magamnak! Nem volt olyan jó mint a kislányomnak varrni, de a végén jó érzés volt 🙂

I finally sewed something for myself. It wasn’t as fun as sewing for my daughter, but it felt good in the end 🙂

P1030514o

Alkalmam volt tesztelni a Dyyni szoknyát melyet Nienke a Pienkel designtól tervezett. A szabásminta több opcióval rendelkezik: egy vagy kétrétegű szoknya, jóga-pánt vagy gumis derék, zsebek. Én a  gumis derekú, zsebes variáció mellett döntöttem. Egy nagyon vékony, könnyű anyagot használtam hozzá, valamilyen voile-szerűség és szerintem nagyon jó választás volt.

I had the pleasure of testing the Dyyni skirt from Nienke, de owner of Pienkel design.  The pattern comes with a lot of options: single layered, double layered, yoga waist, elastic band, pockets. I chose to make my skirt with elastic band and pockets. I used a very lightweight fabric, some sort of voile and I think it was the perfect choice.

P1030508o

Könnyebb volt megvarrni mint gondoltam. Elvileg gyorsan megy, de a finom anyag miatt francia varrást kellett alkalmaznom, szóval kissé tovább tartott, de így is egy óra alatt elkészültem vele. Mondanom sem kell mennyire tetszik a szoknya, a hossza, az esése, ahogy pörög… Gondolom jól nézne ki vékony len anyagból is…legközelebb 🙂

It was easier than I thought it would be! Theoretically it’s a fast sew, but because of the sheer fabric I had to sew it with frech seams so it took me a little longer to finish, but even  so it was ready in an hour!  I must tell you I love this skirt, the length, the twirl, the drape…I think it would look nice made with linen fabric… next time 🙂

P1030510o

P1030516o

A szabásminta péntek, május 20-án jelenik meg és akciósan meg lehet venni Nienke Etsy boltjában https://www.etsy.com/shop/pienkel, de elérhető a blogján keresztül is www.pienkel.com. Nézzétek meg a gyerekeknek készült változatot is! És amúgy a babáknak való verzió ingyen kapható ha feliratkoztok a hírlevelére 🙂

Nienke is releasing the pattern on Friday May 20th and it’s on sale on her Etsy store https://www.etsy.com/shop/pienkel and can be reached via her blog www.pienkel.com too.  Check out the children’s version of the skirt too! Oh, and by the way, the baby version of the Dyyni is available for free when subscribing to her mailing list 🙂

Játszó ruha /Playtime dress

Már rég ki akarom próbálni az Oliver+ S szabásmintákat és, annak ellenére, hogy korábban megvettem a Swingset szoknyát nem volt még rá alkalmam, hogy meg is varrjam. A napokban egy akció során megszereztem a Playtime ruha (és leggings) szabásmintáját amit már egy ideje kinéztem R.-nak. Tetszik a ruha egyszerű stílusa, de mégis vannak aranyos részletek melyekkel lehet játszani.

I have been wanting for a long time to try out one of Oliver+S patterns, and even if I have already purchased before the Swingset skirt I couldn’t quite get myself to make it yet. There was a sale one of these day so I thought I would get my hands on  the Playtime dress (and leggings). I like the simple style of this dress, but still has some very cute  details that one can play around with.

P1030503e

P1030505e

A ruha sokoldalú, használható hozzá szövet és rugalmas anyag is, laza stílusú és minden alkalomhoz illő. Az utasítások nagyon egyszerűen követhetőek, professzionálisak. Olvastam, hogy O+S szabásminták kissé nagyobb méretezésűek és ezt alá is tudom támasztani. 2-es méretet varrtam a majdnem 3 évesemnek. Jersey-t használtam hozzá, lehet ezért is kissé (túl) laza lett, de így is nagyon aranyos. Legközelebb ha rugalmas anyagot választok egy számmal kisebbet készítek és lehet rövidebbet is.

The dress is very versatile, it can be made with woven or knit fabric, it’s a loose fit and perfect for all occasions. The instructions are very easy to follow, very professional.  I’ve read that O+S patterns run a little big and I can confirm that. I made size 2 and R. is almost 3 years old. I used jersey fabric, so maybe that is one of the reasons the dress is a little (too) loose on R., but still very  very cute. Next time I’ll use knits I will size it down and maybe make it a little shorter. 

P1030482e

P1030477e

Tetszik a hamis gallér mely díszvarrással készül és nem tudtam megállni, hogy ne varrjak rá gyöngyöket 🙂 A hátán gombok helyett gyöngy-szerű  patenteket. Nagyon szeretem ez a szabásmintát és biztos felhasználom még újra meg újra. Már tervezek egy ujjatlan verziót is, meg egy tunikát leggingsel 🙂

I like the faux collar made with topstitching and I couldn’t resist sewing some beads on it 🙂 For the back closure I used pearl-like snaps instead of buttons. I really like this dress and I will definitely make it again and again. I am already planning a sleeveless version for the hot summer days and a tunic with leggings 🙂

P1030495e

P1030506e

 

Szabásminta/ Pattern: Playtime dress Oliver+S

Anyag/ Fabric: Mondepot

 

Rosie Cotton ruha/ The Rosie Cotton

Ismét nagy örömömre szolgált, hogy tesztelhettem Jilly Atlanta új szabásmintáját, a Rosie Cotton ruhát. Megszoktam már, hogy Jill szabásmintái nagyon jól ki vannak dolgozva és az utasítások kiválóak, minden lépés nagyon részletesen le van írva.

I had the pleasure again to test for Jilly Atlanta the new pattern called Rosie Cotton. As usual the pattern was very well drafted and the instructions were excellent and  very detailed, like all her patterns. 

P1030427j

 

 

3T méretet varrtam, de mivel R. inkább vékonyabb testalkatú, ezért a gombokat kissé kijjebb kellett tennem, hogy jobban passzoljon rá, de ezen kívül egyéb módosításra nem volt szükség. Ennek örülök is, mert szeretem ezt a ruhát és remélem jövőre is jó lesz neki  ha beljebb hozom a gombokat.

I made R. size 3T (she is slightly smaller for 3T) and since she is more on the skinny side I had to overlap a little more at the back, but other than that I didn’t make any alterations. Honestly,  I am happy it turned out this way because I love this dress and I am hopping will fit her next summer too if I move the buttons. 

P1030459j

A végeredmény nagyon tetszik (bár itt ott látszik az ügyetlenségem), nagyon tetszenek a kis részletek mint pl. a fodros vállpánt, a paszpól,  a gombolós háta, a francia varrás.

I am very pleased with the result (though there are a few signs of my clumsiness). I especially like the little details like the ruffles, the piping, the back  button closure, the french seams.

P1030467j

P1030466j

P1030469j

Egy pár szót az anyagról is: Dashwood textilt használtam hozzá, egy finom, vékony, igazi nyári anyagot, amit a NOVE Kreatív Divatműhely-nél szereztem be… és élőben még szebb! 🙂

About the fabric: I used Dashwood fabric, a soft, thin, a real summer fabric that I purchased at NOVE Kreatív Divatműhely… and it’s more beautiful in real life ! 🙂  

P1030463j

A szabásminta itt található, most bevezető áron! Hogy még több szebbnél szebb variációt lássatok a ruháról csatlakozzatok a JillyAtlanta Szabásminta Csoporthoz-hoz.

You can get the pattern here and don’t miss the sale! If you want to see really beautiful interpretations of the dress join JillyAtlanta Pattern Group.

 

Rövidnadrágos szoknya/ Summer play skirt

Írtam korábban, hogy nadrág párti vagyok, de most végre sikerült varrnom egy szoknyát R.-nak,. Azért ezúttal sem hazudtoltam meg magam mert ez egy… rövidnadrágos szoknya! 🙂

As I said before I am a trouser type of person, but now I have finally managed to sew R.  a skirt, though I stayed true to myself as this is a…skirt with shorts!! 🙂

 

13115965_1105058909550881_1831609863373995904_o

Alkalmam volt tesztelni Emily ( Nap Time Creation) jóvoltából  a “Summer play Skirt” szabásmintát és nagyon örültem neki, hiszen kislányoknak ez egy nagyon praktikus ruhadarab.

I had the opportunity to test the Summer play Skirt pattern for Emily from Nap Time Creations and I have enjoyed it very much since this is very practical for little girls. 

 

13087724_1105059026217536_8740745879744421091_n

Erre a projektre biopamut jersey-t használtam az Aarrekid-től. Szeretem a (kissé) furcsa mintáikat! Nagyon tetszenek a csíkos anyagok, de nem szeretek velük dolgozni…tudjátok…ügyelni, hogy a csíkok fedjék egymást… 🙂 A legjobb ebben az anyagban, hogy a csíkok szabálytalanok, tehát nem kellett, hogy fedjék egymást=kevesebb gond 🙂

For this project I used organic cotton jersey from Aarrekid. I love their (a bit) odd prints! I like striped fabric, but I don’t like working with it…you know…lining them up… 🙂 The best thing about this fabric, is that the stripes are irregular, so no need to line them up=no worries 🙂 

 

13087740_1105058322884273_4839183937264535574_n

A derék rész hátul gumírozott, elől pedig lapos. Különösen tetszik ez a megoldás, mivel nem “csomós” az eleje és igazán jól néz ki. Szóval ha gyorsan egy könnyen varrható szoknyát akartok ne keressetek tovább… és mondtam már, hogy nagyon praktikus? 🙂

The waistband has elastic at the back and a flat front. I like this construction because it’s not bunchy in the front and it gives it a nice nice look. So if you are looking for a quick and easy sew look no more … did I mention it’s very practical? 🙂

13139378_1105058836217555_2930912735876320474_n