Raglan pizsi/ Raglan pj’s

Ovikezdésre nem csak a múltkori hátizsákot, hanem többek között pizsamát is varrtam R.-nak. Ehhez a könnyebb utat választottam és raglán póló mellett döntöttem, mert szerintem egyszerűbb ilyent varrni mint „sima” pólót, nem kell sokat kínlódni az ujjak bevarrásával.

Besides the backpack I made last time,  R. needed some pyjamas for nursery so I decided to take the easy way and sew her some raglan tees, I think it’s much easier than sewing a  “normal” T-shirt.

Ami a szabásmintát illeti én a Safari raglán-t használtam a Titchy Threads-től (egyik kedvencem), de korábban jól bevált EZ az ingyen letölthető szabásminta is a Nap Time Creations-tól.

For this project I used the Safari raglan pattern from Titchy Threads (one of my favourites), but I also found THIS free pattern from Nap Time Creations to be good.  

A következő darabokat fogunk kiszabni: két ujját, elejét, hátát és a nyak passzét (ha az ingyen szabásmintát használjuk itt nincs külön megadva a passzé hossza, de nagyjából 1/4-el kell rövidebbnek lennie mint a nyakkör ívének a hossza).

We’ll have to cut out 5 pieces from our fabric: two sleeves, the front, the back and the neckband. 

 

Helyezzük a póló elejét és egyik ujját színt színnel szembe és gombostűzzük össze az ujjának az elülső szélét a póló szélével, majd cikk-cakk öltéssel vagy overlock-al varrjuk le.

Place the front and one of the sleeves right sides together, align the sides seam as shown in the photo and sew using a stretch stitch (zig-zag, overlock).

P1030968

P1030970

Ugyan így színt színnel szembe helyezve,  gombostűzzük és varrjuk össze az ujjának a hátsó szélét a póló hátával.

Right sides together sew together the back side seam of the sleeve and the back’s sleeve seam. 

P1030978

P1030981

Tegyük ugyan ezt a másik ujjával is.

Do the same for the other sleeve. 

P1030987

P1030991

P1030995

 

Így fog kinézni, eddig elég könnyen ment 🙂

It was easy right? 🙂

P1040001

Sínt színnel szembe gombostűzzük majd varrjuk össze az ujjak és póló széleit.

Place the front and back right sides together, pin and sew from sleeve hem to bottom of your shirt.

P1040004

*Időhiány miatt a képek erejéig csak összetűztem a darabokat és  később varrtam össze/ From lack of time for the photos I only pinned the pieced together and sewed them together later on.*

Következzen a nyakvonal kialakítása:  hajtsuk ketté a passzét keresztbe színt színnel szembe, majd varrjuk össze a rövid széleket (ha cikk-cakk öltést használunk a varrásráhagyást nyissuk szét, hogy ne legyen túl vastag ez a rész).

 

Finishing the neckline:  fold the neckband right sides together length-ways and sew the short ends together.

P1040014

P1040017

Hajtsuk hosszába félbe a karikát, ekkor már a színoldala kívül lesz.  Osszuk négy egyenlő részre  a passzét meg a póló nyakát és jelöljük be ezeket a pontokat,  majd a jelöléseknek megfelelően gombostűzzük a póló nyakának a színére a passzét. Így majd egyenletesen tudjuk elosztani a passzét a póló nyakán.

 Fold the band in half wrong sides together. Divide it into quarters the binding and the neck opening and (right sides together) match up your marked points.  This way you can evenly distribute the neckband on the neck opening. 

P1040019

P1040021

 

P1040023

Amint a képen is látható a passzé rövidebb, de ez a lényege. Varrjuk össze körbe mind a három réteg anyagot (erre jól figyeljünk oda, egy pár alkalommal már “sikerült” kihagynom egy réteget 🙂 ), varrás közbe nyújtsuk a passzét, hogy jól illeszkedjen a póló nyakához (vigyázzunk, a pólót ne nyújtsuk!!).

As you can see the binding is shorter, but that is how it is suppose to be. Sew together all 3 layers (make sure you catch all 3 of them, a couple of times I have managed to leave out one layer) carefully stretching the binding, but make sure you don’t stretch the T-shirt’s neck!!

P1040025

Már csak az ujjak és alja szélének a felvarrása maradt hátra. A fonák oldalán hajtsuk fel a szabásmintának megfelelően (az én esetembe 2 cm) az alját és varrjuk le cikk cakk öltéssel vagy ikertűvel (erről többet ITT olvashattok). Ha overlock-al dolgozunk érdemes előtte tisztázni a széleket, hogy szépen nézzen ki a fonák oldala is.

Next all you have to do is hem. Fold the bottom of the sleeve and t-shirt to the wrong side according to your pattern (in my case 2 cm) and sew in place using a zig-zag stitch or a double needle (you can see more about it HERE).  If you have an overlocker you can finish first the edges so it looks nice on the inside too.  

P1040010

 

És kész!

And you are done!

P1040040

De miért ne varrjunk kettőt…

vagy hármat…

vagy többet… 🙂

 But if you make one why not make two…

or three… 

or more… 🙂

P1040042

 

 

Anyag/Fabric: Minta Mánia

Szabásminta/pattern: Safari raglan

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s