Nore ruha/Nore dress

Mivel úgy tűnik végre itt a meleg idő, át kellet néznem R. ruhásszekrényét és nagyokat csodálkoztam látván, hogy majdnem minden ruháját kinőtte! Kicsit szomorú, hogy ilyen gyorsan nő.

Since the warm weather is (finally) settling in, I had to make a wardrobe inventory and I was more than amazed to see R. has outgrown almost all of her clothes from last year! It’s amazing and a little sad to see your child growing up so fast! 

Így hát elkezdem új nyári ruhákat varrni neki. A Nore ruha szabásmintát (Compagnie M.) már akkor megvettem, amikor megjelent és alig vártam, hogy kipróbáljam. Az Instagram jó inspirációs forrás volt!

So I had to start sewing her some new stuff for this summer. I bought the Nore dress from Compagnie M. when it was released and I couldn’t wait to try it out. I’ve seen so many beautiful creations on Instagram

A sok opció közül én egy (nagyon) egyszerű ruhát varrtam mivel szerintem ez illett legjobban az anyaghoz. Puha slub jerseyt használtam a Fabrikashop-tól és nagyon tetszik, tökéletes nyári anyag. Mivel elég vékony, bármennyire is próbáltam óvatosnak lenni, a nyakvonal kissé hullámos lett, ezért legközelebb átlátszó gumival fogom stabilizálni.

The pattern has a lot of options and I’ve made a (very) basic version of the dress. I used a very soft slub jersey from Fabrikashop and I love it, I think it’s perfect for summer. The fabric is very lightweight and even though I tried to be careful, the neckline ended up a little wavy, so next time I’ll try to stabilise it with clear elastic. 

Nagyon tetszett, hogy rövid idő alatt végeztem a ruha varrásával, ezért már tudom, hogy sokszor fogom használni ez a szabásmintás a jövőben. Egy póló már kész is, jöhet a többi 🙂

I was truly happy to see how fast the dress came together, I know I will use this pattern a lot in the future. I already made a t-shirt version and there are more to come 🙂

P1040722u

P1040725u

P1040723u

P1040718u

P1040719u

P1040752u

A leggingshez a Playtime leggings szabásmintát használtam Oliver and S-től, mindig jó választás 🙂

If you are wondering about the leggings, these are the cropped version of the Playtime leggings from Oliver and S, always a good choice 🙂

P1040750u

Szabásminták/Patterns: Nore dress, Playtime leggings

Anyagok/FabricsFabrikashop

 

Egyszarvú, az új kedvenc/Unicorn love

Néhány nappal a farsang előtt R. kijelentette,  hogy unikornis szeretne lenni az ovis ünnepségen! Túl sok időm nem volt, hogy varrjak egy komplett jelmezt, így hát gondoltam,  az is megteszi, ha egyszarvú mintás anyagból varrok egy felsőt és készítek hozzá egy megfelelő hajpántot. Nem mondanám, hogy túl meggyőző volt a jelmez, de legalább R. elégedett volt 🙂

Just a few days before the carnival R. announced she wanted a unicorn costume for the festivity! I didn’t have much time to make her an entire costume, so I thought a blouse with unicorn motifs and a hair band to go with it will do. I couldn’t say in the end it looked much like a proper costume, but at least R. was pleased 🙂 

P1040405d

Oliver and S Class picnic blúz szabásmintáját használtam, és szerintem nagyon aranyos kis felső lett belőle. Az Oliver and S szabásmintákról csak jókat tudok mondani, jól kidolgozottak, minden lépés részletesen le van írva, és a végeredményben sosem csalódtam…főleg ha betartottam az utasításokat 🙂

I used the Class picnic blouse pattern from Oliver and S and I think it turned out to be a very sweet blouse. I can only say good things about Oliver and S patterns, they are very professional, the instructions are well written and the final result never disappoints…especially if I follow the instructions carefully 🙂

P1040411k

Nagyon tetszik a gumirozott vállrész, szerintem jó megoldás, így könnyen le/felvehető, nem kell cipzározni, gombolni.

I find the elastic at the shoulders to be a very good alternative to the zipper/button closure. 

P1040413d

Az anyagról elég annyit mondanom, hogy mesés!! De szerintem ez a képeken jól látszik 🙂

This fabric is absolutely dreamy!! 

P1040414d

Szabásminta/Pattern: Class picnic blouse

Anyag/Fabric: Michael Miller Magic-Unicorn Parade (Textilbazár)

Charlie tunika/Charlie tunic

Valószínű a hidegnek is köze van ahhoz, hogy az utóbbi időben többet dolgoztam flanellel mint máskor és egyre jobban tetszik.

The cold weather has a lot to do with the fact that lately I’ve been sewing more with  flannel fabric than usual and I like it more and more.

Egy laza és ugyanakkor különlegesebb felsőt akartam varrni a megszokott pólók helyett, így találtam rá a Charlie tunikára a Made by Rae-től és egyből megtetszett. Egy kicsit többet kellett dolgoznom vele, de igazán megérte, a szabásminta jól kidolgozott, az utasítások egyértelműek.

I wanted to make something more loose and special than the usual t-shirts, this is how I came across the Charlie tunic from Made by Rae and  I immediately liked it. It took me a little more time to make it, but it was really worth it, the pattern is great and the instructions are straight forward!
Ami az anyagot illeti, több mint egy évig szemezgettem ezzel a puha Riley Blake flanellel és annyira tetszik, hogy tervezek még venni belőle.

I’ve used this lovely soft Riley Blake flannel to make it and I like this fabric so much, I’m planning to buy some more. 

Nem is akarom tovább ragozni, inkább a képek beszéljenek helyettem 🙂

Enough talking, here are some photos 🙂

p1040308l

p1040312l

p1040314l

p1040310l

p1040328l

p1040340l

 

 

 

 

Flanel ruha a hideg napokra/Flannel Friday dress

Igaz, hogy egy jó ideje már, hogy nem írtam, de ez nem azt jelenti, hogy ez idő alatt nem is varrtam, ellenkezőleg 🙂

Even though I haven’t been writing for a while it doesn’t mean I haven’t been sewing, on  the contrary 🙂

Montanába nem  volt elég időm és, ami azt illeti inspirációm sem, hogy újabb bejegyzést írjak a bloghoz. Annyi minden történt az utóbbi időben ami a napi rutinunkat megbolygatták-pl. az ovi kezdés és még egyebek is.

I didn’t have enough time and a matter of fact even less inspiration to add a post to my blog. So manny things have happened lately that have turned our daily outine upside down- like nursery and a few other things.

De az inspiráció megérkezett amikor Celina a Petit a Petit+ Family-től lehetővé tette, hogy tesztelhessem a Friday ruhát.

But inspiration came thanks to Celina from Petit a Petit+ Family who gave me the chance to test the Friday dress pattern.

p1040228h

 

p1040179h

Könnyebb volt megvarrni mint gondoltam volna. Az igazat bevallva olyan verziót választottam amihez nem kellett rejtett cipzárt varrni, ez egy kicsit próbára tett volna 🙂

Sewing this dress  was easier than I thought it would be. Well, the truth being said I made the version that didn’t require using an invizible zipper, that would have been a little challenging for me 😉

p1040204b

p1040215h

Szeretem, hogy sok variációba megvarrható és ráadásul 4 gallér típus közül lehet választani-mandarin, klasszikus, kerekített és masnis. És mind tetszik! Eredetileg a klasszikus gallért szerettem volna megvarrni, de a végén kiderült, hogy “csak” a mandarin gallérhoz van elegendő anyagom- amit amúgy is nagyon kedvelek.

The dress can be made in so manny different styles, it even has 4 collar options- mandarin, pointy, rounded, ruffle bow and I like them all. My intention was to make a pointy collar, but it turned out I had enough fabric to make “only” the mandarin collar- which I love.

p1040199h

Az anyagról: néhány hónapja vettem  ezt a puha, meleg flanel anyagot és úgy gondoltam tökéletes lesz ehhez a projekthez. Nagyon nagyon tetszik a végeredmény, olyan jó erre az időszakra és szerintem aranyos lesz Karácsonyra is 🙂

About the fabric: I bought this cosy soft flannel fabric some time ago  and it seemed to be perfect for this project. I really really like the final result, so good for this time of year. It will be nice for Christmas too 🙂

p1040166h

Kicsi kincs 🙂

Little treasure 🙂

A szabásminta két napig kedvezményesen megvásárolható az Upcraft Clup honlapján, majd ezt követően  Celina honlapján is elérhető lesz.

You can get your copy of the dress on Upcraft Club 25% off for the first two days, and in Celina’s webshop after that. 

 

Tavaszi kabát őszre/ Spring coat for autumn

Emlékeztek még a Berlin kabátra amiről még valamikor tavasszal írtam?

Do you remember the Berlin coat I’ve made sometime during this spring?

P1030266w

Továbbra is ugyan úgy tetszik mint amikor elkészült, így szerencsém, hogy még most is jó R.-nak. Titokban azonban már várom, hogy kinője (ami tavaszra biztos meg fog történni), hogy varrhassak egy újat-már gyűjtöm is az ötleteket 🙂

Luckily it still fits R. and I like it just as much as I did when I finished it. Secretly I can’t wait for R. to outgrow it (which will most probably happen next spring) so I can make her another one-I already have some ideas for that 🙂

De addig is ITT olvashattok (ismét) róla.

But until then you can (re)read about it HERE.

Dakar nadrág/ Dakar pants

Nemrég találtam rá az Ikatee couture-re és mindjárt beleszerettem Stéphanie szabásmintáiba! Mivel nadrág rajongó vagyok egyértelmű volt, hogy a Dakar nadrágot kell kipróbáljam, hiszen nagyon jól néz ki és úgy gondoltam könnyű lesz megvarrni.

I recently discovered Ikatee couture and I fell in love immediately with Stéphanie’s patterns! And since I am a big fan of trousers I had to try out the Dakar pants since they looked so nice and easy to make.

img_20160831_094435l

És valóban könnyű varrni! Csak egy apróságot hagytam ki: a dekoratív derékkötözőt mivel ovis nadrágnak készült, így csak útban lenne. Amint a képeken is látható (remélem) kissé bővebb fazonú és nagyon kényelmes.

And they are indeed easy to make! I took only one shortcut: I left out the decorative string because I made these for nursery and they would only be in the way. As (I hope) you can see in the photos these are loose pants and very comfortable. 

img_20160831_094426l

A szép lepkés anyag Lillestoff, nagyon jó minőségű, puha jersey, csak ajánlani tudom.

The beautiful butterfly fabric is from Lillestoff, it’s a very good quality, soft jersey, I can only recommend it!

p1040147l

Plusz pont a zseb 🙂

Extra points for the pockets 🙂

p1040143l

 

Szabásminta/Pattern: Dakar pants

Anyag/Fabric: Minta Mánia

 

Raglan pizsi/ Raglan pj’s

Ovikezdésre nem csak a múltkori hátizsákot, hanem többek között pizsamát is varrtam R.-nak. Ehhez a könnyebb utat választottam és raglán póló mellett döntöttem, mert szerintem egyszerűbb ilyent varrni mint „sima” pólót, nem kell sokat kínlódni az ujjak bevarrásával.

Besides the backpack I made last time,  R. needed some pyjamas for nursery so I decided to take the easy way and sew her some raglan tees, I think it’s much easier than sewing a  “normal” T-shirt.

Ami a szabásmintát illeti én a Safari raglán-t használtam a Titchy Threads-től (egyik kedvencem), de korábban jól bevált EZ az ingyen letölthető szabásminta is a Nap Time Creations-tól.

For this project I used the Safari raglan pattern from Titchy Threads (one of my favourites), but I also found THIS free pattern from Nap Time Creations to be good.  

A következő darabokat fogunk kiszabni: két ujját, elejét, hátát és a nyak passzét (ha az ingyen szabásmintát használjuk itt nincs külön megadva a passzé hossza, de nagyjából 1/4-el kell rövidebbnek lennie mint a nyakkör ívének a hossza).

We’ll have to cut out 5 pieces from our fabric: two sleeves, the front, the back and the neckband. 

 

Helyezzük a póló elejét és egyik ujját színt színnel szembe és gombostűzzük össze az ujjának az elülső szélét a póló szélével, majd cikk-cakk öltéssel vagy overlock-al varrjuk le.

Place the front and one of the sleeves right sides together, align the sides seam as shown in the photo and sew using a stretch stitch (zig-zag, overlock).

P1030968

P1030970

Ugyan így színt színnel szembe helyezve,  gombostűzzük és varrjuk össze az ujjának a hátsó szélét a póló hátával.

Right sides together sew together the back side seam of the sleeve and the back’s sleeve seam. 

P1030978

P1030981

Tegyük ugyan ezt a másik ujjával is.

Do the same for the other sleeve. 

P1030987

P1030991

P1030995

 

Így fog kinézni, eddig elég könnyen ment 🙂

It was easy right? 🙂

P1040001

Sínt színnel szembe gombostűzzük majd varrjuk össze az ujjak és póló széleit.

Place the front and back right sides together, pin and sew from sleeve hem to bottom of your shirt.

P1040004

*Időhiány miatt a képek erejéig csak összetűztem a darabokat és  később varrtam össze/ From lack of time for the photos I only pinned the pieced together and sewed them together later on.*

Következzen a nyakvonal kialakítása:  hajtsuk ketté a passzét keresztbe színt színnel szembe, majd varrjuk össze a rövid széleket (ha cikk-cakk öltést használunk a varrásráhagyást nyissuk szét, hogy ne legyen túl vastag ez a rész).

 

Finishing the neckline:  fold the neckband right sides together length-ways and sew the short ends together.

P1040014

P1040017

Hajtsuk hosszába félbe a karikát, ekkor már a színoldala kívül lesz.  Osszuk négy egyenlő részre  a passzét meg a póló nyakát és jelöljük be ezeket a pontokat,  majd a jelöléseknek megfelelően gombostűzzük a póló nyakának a színére a passzét. Így majd egyenletesen tudjuk elosztani a passzét a póló nyakán.

 Fold the band in half wrong sides together. Divide it into quarters the binding and the neck opening and (right sides together) match up your marked points.  This way you can evenly distribute the neckband on the neck opening. 

P1040019

P1040021

 

P1040023

Amint a képen is látható a passzé rövidebb, de ez a lényege. Varrjuk össze körbe mind a három réteg anyagot (erre jól figyeljünk oda, egy pár alkalommal már “sikerült” kihagynom egy réteget 🙂 ), varrás közbe nyújtsuk a passzét, hogy jól illeszkedjen a póló nyakához (vigyázzunk, a pólót ne nyújtsuk!!).

As you can see the binding is shorter, but that is how it is suppose to be. Sew together all 3 layers (make sure you catch all 3 of them, a couple of times I have managed to leave out one layer) carefully stretching the binding, but make sure you don’t stretch the T-shirt’s neck!!

P1040025

Már csak az ujjak és alja szélének a felvarrása maradt hátra. A fonák oldalán hajtsuk fel a szabásmintának megfelelően (az én esetembe 2 cm) az alját és varrjuk le cikk cakk öltéssel vagy ikertűvel (erről többet ITT olvashattok). Ha overlock-al dolgozunk érdemes előtte tisztázni a széleket, hogy szépen nézzen ki a fonák oldala is.

Next all you have to do is hem. Fold the bottom of the sleeve and t-shirt to the wrong side according to your pattern (in my case 2 cm) and sew in place using a zig-zag stitch or a double needle (you can see more about it HERE).  If you have an overlocker you can finish first the edges so it looks nice on the inside too.  

P1040010

 

És kész!

And you are done!

P1040040

De miért ne varrjunk kettőt…

vagy hármat…

vagy többet… 🙂

 But if you make one why not make two…

or three… 

or more… 🙂

P1040042

 

 

Anyag/Fabric: Minta Mánia

Szabásminta/pattern: Safari raglan

Zsinóros zsák…egyszerűen

Ovi kezdésre készülve többek között egy  zsinóros hátizsákot varrtam R.-nak, hiszen már jó ideje, hogy  halogattam a dolgot, de mostanra aktuálissá vált.

Méricskélések után úgy gondoltam, hogy egy 30×30 cm-es hátizsák  pont jó lesz neki. Valamilyen oknál fogva soft-shell anyagot használtam (nagy előnye, hogy nem foszlik, ezért a széleket nem kellett eltisztázni). Szükségünk lesz még két darab kb. 1 m-es zsinórra is.  Ha zsinór “bújtatót” is szeretnénk (a kis “fülecskék” a zsák alján) vágjunk ki két keskeny csíkot, vagy  használjunk szalagot hozzá, pl. grosgrain-t. Én két 7×2 cm-es darabot szabtam ki.

Kezdjük el! Szabjunk ki egy egy 32 x 66 cm-es darabot (megjegyzés: 1 cm-es varrásráhagyással dolgoztam) és szükség esetén (anyagtól függően) dolgozzuk el a két hosszú szélét (overlock/cikk-cakk öltés) .

 

A zsinórház készítése: mindkét oldal felső szélét hajtsuk befelé, először 1 cm-t (varrjuk le ha szeretnénk, vagy csak vasaljuk) majd 2 cm-t és a lehajtott rész alját varrjuk le közel a széléhez.  Ha vastagabb zsinórt, esetleg szalagot használunk a zsinórházat szélesebbre kell készíteni.

P1040094

P1040096

Hajtsuk ketté a zsákunkat, színt színnel szembe, fonák résszel kifelé.  Fogjuk a két szalag csíkot, hajtsuk ketté és 1 cm-rel a zsák két alsó sarkától  “szendvicseljük” az oldalai közé. Rögzítsük, hogy ne csússzon ki.

P1040102

Így fog kinézni:

P1040101

 

1 cm-es varrásráhagyással varrjuk le a két szélet szabadon hagyva a zsinór nyílásokat.

P1040105

 

P1040106

P1040107

Egy biztosító tű segítségével fűzzük az egyik zsinórt a zsinórházba a jobb széléről indulva, majd bujtassuk át egyik “fülecskén” és csomózzuk össze a két végét. Fűzzük be a második zsinórt is, de ezúttal a zsinórház másik oldaláról indulva (bal). És készen is vagyunk!!

P1040108

Egy maci arc is került rá, hogy szimpatikusabb legyen 🙂

P1040113

Mozgásban…

IMAG6616

IMAG6619h

 

 

Újabb colour blocking/ Another colour blocking

Egy hosszú és kellemes vakáció után vissza térek a varráshoz és ilyenkor a legjobb azzal kezdeni amit már egy ideje halogatok.

After a long and pleasant holiday I’m getting back to sewing and what’s better than finishing a project I’ve been postponing for some time now.

Néhány hete R. kapott egy aranyos  babás kulcstartót. Egyből megtetszett a baba ruhája!

R. received a few weeks ago a cute little keychain and I immediately fell in love with the doll’s outfit.

P1030943

Így hát eldöntöttem, hogy megvarrom neki! Kellett egy kis idő, hogy átgondoljam hogyan is álljak neki és végül úgy gondoltam, hogy a Too Sweets-tól a City dress lesz a legmegfelelőbb szabásminta ehhez. Egy kissé módosítottam rajta, hogy rövid és puffos ujjú legyen.

So I decided to sew it! It took me a little while to think it over and finally I went with the City dress pattern from Too Sweets. I made some alterations to the original pattern by shortening the sleeves and making them puffed. 

P1030947l

A leggingshez a kedvencemet, az Oliver+S szabásmintát használtam, nagyon jó a szabása!

For the leggings I used my favourite pattern- the playtime leggings from Oliver+S, they fit like a charm!

P1030941l

P1030948l

A kedvencem az alma…már csak a zöld haj és egy pár zöld cipő hiányzik 🙂

The apple is my favourite detail…all she needs now is green hair and a pair of green shoes 🙂

P1030954l

Gyakrabban kellene használnom a colour blocking-ot mert nagyon tetszik! 🙂

I don’t  use colour blocking very often even though I really like it! 🙂

P1030963l

Szabásminta/Pattern: City dress, Playtime leggings

Anyag/Fabric: Bubulakovo

Irány a strand!/ Heading to the beach!

Irány a strand!! Hurrá!!  És mi hasznosabbat varrhattam volna erre az alkalomra mint egy strandköpenyt!  🙂

We are heading to the beach!! Yay!! And what better thing to sew than a beach robe! 🙂

P1030399k

A szabásmintát a Made Everyday oldalán találtam és igazából ez volt az egyetlen olyan köpeny ami jól  néz ki és könnyen is varrható. Bár csak 4 éves méretig tervezték, szerintem ettől nagyobb gyerekre is jó. Én a 18 hó-3 éves méretet varrtam a 3 évesemnek és  úgy látom még jó lesz egy darabig…és ezen kívül könnyen nagyítható.

I found the pattern on  Made Everyday , in fact this was the only really nice and easy to make robe pattern I could find. It goes up only to size 4T, but I’m sure it would fit an older child as well , I made size 18 mos-3T for my 3 years old and there is plenty room for growth… and it can be easily sized up.

P1030386k

Persze, nem csak strandra való, R. leginkább fürdőköpenyként használja.

Of course, it’s not only for the beach, R. wears it mostly as a bathrobe. 

P1030381k

A frottír anyag amit használtam hozzá nagyon szép,  puha és nagyon tetszik ez a napsárga szín.

The terry fabric I have used is so soft and lovely and I love this bright sunny yellow colour. 

P1030396k

A következő képek már a strandon fognak készülni 🙂

Can’t wait to take some photos on the beach 🙂

Anyag/Fabric: Pamutti 

Szabásminta/Pattern: Beach robe